-
1 lui e di poche parole
сущ.общ. он немногословенИтальяно-русский универсальный словарь > lui e di poche parole
-
2 avaro
1. agg.1) жадный, скупой, скаредный, прижимистыйessere avaro — жадничать (скупиться, скряжничать, скаредничать)
2. m.скряга, (colloq.) жадина, жадюга; скупердяй, скаред, жмот, выжига; (lett.) скупец -
3 conciso
agg.краткий; (stringato) сжатый; (laconico) немногословный, лаконичный -
4 parola
f.1.1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статьяnon ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)
durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях
le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях
2) (favella) дар словаè un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)
3) (discorso) слова (pl.)ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!
4) (parola d'onore) (честное) слово2.•◆
libertà di parola — свобода словаparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)
brutte parole — ругательства (pl.)
tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)
mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)
dire una buona parola a qd. — утешить + acc.
mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.
mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.
non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность
nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова
non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит
passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!
ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал
parole, parole, parole... — слова, слова, слова...
3.•la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
-
5 -P492
di molte [poche] parole
болтливый [молчаливый], [не] разговорчивый:E anche in ciò tacitava le obbiezioni. Del resto, era uomo di poche parole. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
Но и в этом он держал свои возражения при себе. Впрочем, он был молчалив по натуре....Ciro ubbidiva umilmente, è sempre stato uomo di poche parole. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...Чиро молча подчинялся жене, он всегда был немногословен.
См. также в других словарях:
немногосло́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Выраженный немногими словами; краткий, лаконичный. Немногословный ответ. □ Приказ о штурме был передан по всем русским и турецким судам . Он был немногословен. Сергеев Ценский, Флот и крепость. 2. Не любящий много… … Малый академический словарь
НЕМНОГОСЛОВНЫЙ — НЕМНОГОСЛОВНЫЙ, немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно (книжн.). 1. Состоящий из небольшого количества слов; очень короткий, лаконический. Ответ был немногословен. 2. Выражающий свои мысли коротко, лаконично.… … Толковый словарь Ушакова
старпо́м — а, м. разг. Старший помощник капитана на судне. Помощник командира или, как принято называть его, старпом, Михаил Николаевич Попов был суров на вид, немногословен и очень требователен. Колышкин, В глубинах полярных морей … Малый академический словарь
Мачо — (исп. macho особь мужского пола), в переносном смысле это крепкий, сильный ; существует выражение vino macho крепкое вино . Нам же более знаком другой смысл слова мачо настоящий мужчина , квинтэссенция мужественности. Повседневный … Сексологическая энциклопедия
КРАТКИЙ — КРАТКИЙ, ая, ое; ток, тка, тко; кратче; кратчайший. 1. То же, что короткий (в 1 и 3 знач.). К. путь. К. разговор. 2. Сжатый, коротко изложенный. К. курс лекций. Кратко (нареч.) ответить. Я буду краток (немногословен). 3. полн. О звуках речи: не… … Толковый словарь Ожегова
МЕГРЭ — (фр. Maigret) герой детективных романов и повестей Ж.Сименона. Первое произведение в этой серии «Питер латыш» (1931), наиболее известные «Мегрэ путешествует» (1958), «Мегрэ и бродяга» (1963). Жюль М. комиссар парижского управления уголовной… … Литературные герои
Молотов Вячеслав Михайлович — настоящая фамилия Скрябин (1890 1986), политический и государственный деятель, Герой Социалистического Труда (1943). С 1906 большевик. В Октябрьскую революцию член Петроградского ВРК. В 1920 21 секретарь ЦК КП(б) Украины. В 1921 30 секретарь ЦК… … Энциклопедический словарь
Ремарк Эрих Мария — (Remarque, Remark) (1898 1970), немецкий писатель. С 1931 в эмиграции (Франция, США, Швейцария). Участник 1 й мировой войны, бесчеловечность которой показал в романе «На Западном фронте без перемен» (1929). Трагедия обожжённого войной… … Энциклопедический словарь
Эйлер, Леонард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эйлер. Леонард Эйлер Leonhard Euler … Википедия
Косыгин, Алексей Николаевич — Алексей Николаевич Косыгин … Википедия
Турин Турамбар — У этого термина существуют и другие значения, см. Турин (значения). Турин Турамбар Túrin Turambar … Википедия
